王大智

女，汉族，博士，教授，硕士生导师，大连市第二批领军人才，辽宁省百千万人才工程百层次人选，大连外国语大学翻译学学科带头人，大连外国语大学多语种翻译研究中心副主任。毕业于南京大学法语语言文学专业，主要研究方向为翻译学、法语文学。

社会兼职

教育部外语教学指导委员会法语分委会委员

中国法语教学研究会常务理事

中法语言文化比较研究会常务理事

学术成果

学术专著：

《翻译与翻译伦理——基于中国传统翻译伦理思想的思考》，北京大学出版社，2012年。（获2015年度辽宁省哲学社会科学成果奖）

部分译著：

1.《差异的颂歌——遗传学与人类》，广西师范大学出版社，2004年。

2.《被偷走的人》，南海出版公司，2010年。

3.《物理的十八个关键词》，上海科学技术文献出版社，2010年。

4.《蒙托邦征战中国回忆录》（第一译者），中西书局，2011年。

5.《进军北京》（第二译者），中西书局，2013年。

6.《给我的孩子讲奥斯维辛集中营》，重庆大学出版社，2013年。

7.《爱是一座岛》，上海文艺出版社，2015年。

8.《动物怎样看世界》（第一译者），上海科学技术文献出版社，2016年。

9．《厨房里的趣味科学》（第一译者），上海科学技术文献出版社，2016年。

10.《遥远的夜晚》（第一译者），江苏少年儿童出版社，2017年。

11.《我知道你在想什么》，海豚出版社，2019年。

12.《女孩与弃狗》，人民文学出版社，2020年。

13. 《理想人生》，天地出版社，2020年。

14. 《我的情绪大揭秘》，明天出版社，2021年。

15. 《儿童逆商培养绘本》（全四册），中信出版社，2021年。

教材教辅成果：

《循序渐进法语词汇（初级）》（第一作者），外语教学与研究出版社，2008年。

《循序渐进法语词汇（中级）》（第一作者），外语教学与研究出版社，2009年。

发表学术论文：

1.《试论翻译中的“自由”概念》（CSSCI），外语与外语教学，2004.5；（获大连市2006年度科学论文奖一等奖）

2.《关于展开翻译伦理研究的理论思考》（CSSCI）, 外语与外语教学，2006.12；

3.《“翻译伦理”概念试析》（CSSCI），外语与外语教学，2009.12；（获大连市2011年度自然科学优秀学术论文二等奖）

4.《中国传统翻译伦理思想的基本特点及其启示》（CSSCI），外语与外语教学，2012.3；

5.《翻译伦理的维度与向度》，第四届海峡两岸四地“翻译与跨文化交流研讨会”论文，上海外语教育出版社，2012年。

6.《从介入文学到文化民主——法国作家安德烈·马尔罗与儒道思想关系探究》（第二作者），社科纵横，2016年10期。

7.《< 暗店街>在中国的译介与启示》（第二作者），法国研究，2017年第4期。

8.《论共名时代译者的翻译伦理》（第二作者），社科纵横，2018年第8期。

9.《涉渡之舟:图像时代的翻译文学》（第二作者），理论界，2019年第1期。

10.《“空白”的伤口：论莫迪亚诺小说中的大屠杀创伤书写》（第二作者），当代外国文学（CSSCI），2020年。

11. 《<牡丹亭>在法语世界的译介与传播》（第二作者），中国社会科学报，2022.9.19。

12. 《法国汉学家蓝碁对中国戏曲的翻译与研究》（第二作者），四川戏剧（北大核心），2023年第11期。

主持、完成科研项目：

1.《革命伦理与文学翻译---中国20世纪外国文学翻译研究（1898-1978）》，国家社科基金项目，（2012-2019）;

2.《翻译伦理视阈下的< 西游记>法译研究》，辽宁省百千万人才工程资助项目，（2015-2018）；

3.《当代法语作品汉译工作坊》，大连外国语大学翻译工作坊项目，（2016-2018）；

4.《翻译与翻译伦理》，辽宁省高等学校优秀人才支持计划资助项目,（2010-2012）；

5. 《法语笔译研究生案例教学研究与案例库建设》，大连外国语大学研究生教学改革项目，重点项目，（2019——2021）；

6. 《法国图像小说汉译工作坊》，大连外国语大学研究生翻译工作坊项目，重点项目（2020——2022)。

参与省部级以上科研项目：

1. 法国作家安德烈·马尔罗美学思想研究（国家社科基金项目，第一参与人），2016——2023；

2. 加缪原创戏剧研究（教育部人文社科基金项目，第一参与人），2018——2023。