刘曦

女，汉族，博士，讲师，硕士研究生导师，毕业于南京师范大学法语语言文学专业，主要研究方向为翻译学、法语文学。

一、发表学术论文

1.《法国汉学家蓝碁对中国戏曲的翻译与研究》，《四川戏剧》（北核），2023年第11期，第一作者；

2.《<牡丹亭>在法语世界的译介与传播》,《中国社会科学报》，2022年9月19日，第一作者；

3.《“空白”的伤口：论莫迪亚诺小说中的大屠杀创伤书写》，《当代外国文学》（CSSCI来源期刊），2020年第1期，第一作者；

4.《“记忆”的另类言说：莫迪亚诺作品的副文本解读》，《江汉学术》（CSSCI扩展版），2020年第4期，第一作者；

5.《场域·惯习·改写——论<受活>法译本中的方言翻译》，《复旦外国语言文学论丛》（CSSCI来源集刊），2019年第1期，第一作者；

6.《涉渡之舟:图像时代的翻译文学》，《理论界》，2019年第1期，第一作者；

7.《论共名时代译者的翻译伦理》，《社科纵横》，2018年第8期，第一作者；

8.《<暗店街>在中国的译介与启示》，《法国研究》，2017年第4期，第一作者；

9.《记忆废墟上的永恒追寻——莫迪亚诺和他的文学世界》，《社科纵横》，2016年第11期，独立作者。

二、部分译作

1.《小山羊历险记》，后浪出版公司，2023年；

2.《罗拉日记》，后浪出版公司，2022年；

3.《戴眼镜的女孩》，后浪出版公司，2022年；

4.《51个不正经的科学实验》，上海科技教育出版社，2017年；

5.《精油圣经》，上海科学技术文献出版社，2016年，

6.《1860年对华战争纪要：外交史、照会及公文》，中西书局，2014年；

7.《化学趣味实验：小测试、魔术及化学逸事》，上海科学技术文献出版社，2011年。

三、主持科研及教改项目

1.法国汉学家雷威安的中国古典小说译介研究（L22BWW006），2022年度辽宁省社会科学规划基金（在研）；

2.互文性理论视阈下的莫迪亚诺作品研究（2020JYT05），2020年度辽宁省教育厅科学研究经费项目（在研）；

3.文化记忆与文学翻译：莫迪亚诺在中国的译介与接受研究（2020004），2019年度中国翻译协会傅雷青年翻译人才发展计划（已结项）；

4.后现代视阈下莫迪亚诺在中国的译介与接受研究（L17CWW005），2017年度辽宁省社会科学规划基金项目（已结项）；

5.全球伦理与文学翻译：莫迪亚诺汉译研究（2016JYT04），2016年度辽宁省教育厅人文社会科学研究一般项目（已结项）；

6.2020年度辽宁省一流本科课程《笔译理论与实践》；

7.《“两课一坊式”翻译实践课程设置与教学改革研究》，2018年度大连外国语大学教学改革项目。

四、参与省部级以上科研项目

1.法国作家安德烈·马尔罗美学思想研究（国家社科基金项目，第二参与人），2016—— ，在研；

2.加缪原创戏剧研究（教育部人文社科基金项目，第三参与人），2018——，在研。