当前位置:法语系 > 新闻中心

法语系举办口译大赛

来源:  发布时间:2017-06-19 13:17:11  点击量:

由法语系学生会学习部举办的法语口译大赛于614下午13在俄语系口译教室拉开帷幕。

法语系学习部对于本次比赛进行了精心的前期准备。经过2014级各班学生踊跃报名,最终有14名选手参与了本次比赛。本次比赛由法语系柳玉刚老师,吕雨竹老师,王照异老师和赵旭老师担任评委,大一大二大三部分学生观众在现场观看了本次精彩比赛。

本次比赛共分为两轮,第一轮法译汉,选手们收听音频的同时可以记录笔记,音频结束后选手需要翻译出对应的中文。在首轮比赛中获得前三的选手能够取得参与第二轮比赛的资格。14位选手各显身手,精彩表现使赛场气氛愈加严肃正式。在每位选手结束翻译之后主持人将公布上一位选手的得分。

                            照片4.jpg                             

                            照片5.jpg

                            照片3.jpg

                            照片1.jpg

                            照片2.jpg

第一轮比赛顺利结束,经过了快速的计算后确认了靳慧雨,张雯和薛敏慧同学获得进入第二轮比赛资格。第二轮比赛内容节选于一段访谈节目,整个录音分为两段,选手在听完录音之后对听到的内容进行翻译。

比赛过后柳老师针对选手们的表现进行了点评,并与上一届口译大赛进行了对比,肯定了同学们的进步,同时,也提出了需要改进的地方,例如,在第一轮比赛中有选手过分死板地纠结语序问题,对于专有名词的运用和用词的考究等方面还有待提高。

通过这次口译比赛,同学们感受到要做一个优秀的翻译需要在平时多多下功夫丰富自己的常识,注重专业知识的学习,在单词的记忆以及词性的分辨上要保证准确性,要多关注国际关系和国际形势。希望同学们在比赛中都能够有所收获,积累经验,不断完善自己。 

Universite des Langues etrangeres de Dalian